SZVORÁK KATI és a Monarchia Zenei Társulás
HUNGAROTON RECORDS LTD. 2004 - HCD 18268

I. Bűnbánati ájtatosság / Penitential prayer
II. Nagyböjti kánták / Lenten chant
III. Az Úr kínszenvedése / The Lord's Passion
IV. Mária siralom / Marian lament
V. Moldvai havajgatás / Lament of Moldova
VI. Dráva menti horvát húsvéti népdalok és kóló /
Croatian Easter folk songs and kolo from the Drava region
VII. Húsvéti játékdalok / Easter game songs

VIII. Szerb húsvéti leányjáték és kólók /
Serbian Easter girls' game and kolos

17. Višnjica rodila / Megérett a meggy / The cherry has grown ripe 5'41"
Sestra bratu porucuje / Nővér a bátynak üzeni /
The sister sends a message to her brother
(szerb / Serbian)
Dunje Ranke / Ránka dunyhája / Ránka's ederdown
(szerb / Serbian)
VUJICSICS ENSEMBLE (Pomáz - Szentendre)

IX. Krisztus feltámadása / Christ has risen

X. Feltámadás napja van / Today is the Resurrection's day
XI. Alleluja

XII. Húsvéti himnusz / Easter hymn

Összidő / Total time: 76'58"

Válogatta, szerkesztette / Edited by Kati Szvorák

Zenei feldolgozások / Arrangements:
Ferenc Kiss & Kati Szvorák, Rudolf Pietsch, Vujicsics Ensemble
KATI SZVORÁK

MONARCHIA ZENEI TÁRSULÁS / MONARCHIA ORCHESTRA:
TAMÁS GOMBAI - hegedű / violin
FERENC KISS - koboz / kobsa, hegedű / violin, brácsa / viola, ének / voice, citera / zither, doromb / Jew's harp, gitár / guitar, tambura / tambur, furulya / recorder, ütőhangszerek / percussions, tekerőlant / hurdy-gurdy, szájharmonika / mouth harp
ISTVÁN LÁSZLÓ LEGEDI - tilinka
ALBERT MOHÁCSI - nagybőgő / double bass
ZSOLT NAGY - brácsa / viola
PÉTER PÉTERDI - harmonium
ZOLTÁN SZABÓ - szamica / samica, basszprímtambura / tambur
ANDOR VÉGH - duda / Croatian bagpipe

MULATSCHAG GRUPPE (Bécs / Vienna, Austria):
ANDREA HOFFMANN - hárfa / harp, ének / voice
JULIA LACHERSTORFER - ének / voice
HORST LACKINGER - ének / voice
RUDOLF PIETSCH - ének / voice
LAURA WÖSCH - orgona / organ, ének / voice

VUJICSICS ENSEMBLE (Pomáz - Szentendre):
MIHÁLY BORBÉLY - brácstambura / tambur, furulya / recorder, klarinét / clarinet
KÁROLY GYŐRI - prímtambura / tambur, hegedű / violin
GÁBOR EREDICS - harmonika / accordion, basszprímtambura / tambur
KÁLMÁN EREDICS - bőgő / double bass

Ének / Voice:

Tibor BOROS, Péter DRUCKER, Viktor NAGY, Nándor NÉMETH
A szentendrei Vujicsics Tihamér Alapfokú Művészetoktatási Intézmény népdaltagozatos növendékei / Pupils of the folk-song class of Szentendre Vujicsics Tihamér Music School: Zsófia LINDNER, Borcsa SASVÁRI, Rebeka TAMÁSI, Sára TÍMÁR

Balance Engineer: Péter Péterdi
Recording Producer: Tamás Repiszky
Recorded at ZA-KI Studio

Front cover: Keresztes sírkő Esztergom határából, XII. század / Gravestone with cross from the outskirts of Esztergom

Design: Péter Bereznai