SZVORÁK KATI & MONARCHIA ORCHESTRA

HUNGAROTON CLASSIC LTD. 2002 HCD 18256-57

CD 1.

1. Bécsi kapitányné 3'01"
2. Télizöld 8'26"
3. Kárpáti menyasszony 3'35"
4. Ansinglied und Ehrentanz-Walker 6'45"
5. Derülőbe, borulóba 3'59"
6. Zakukala kukulienka 2'48"
7. Talán értem jönnek 3'27"
8. Hopp ide tisztán 2'16"
9. Csöcsös korsó 2'49"
(magyar - horvát / Hungarian - Croatian)
- Procvala hruška zelená (Kemlje / Horvátkimle - Győr-Sopron, gy./c. : T. Vujicsics) - VUJICSICS
- Hej, csöcsös korsó vásári (Vicsápapáti / Výčapky-Opatovce, Nyitra / Nitra, Slovakia, gy./c.: K. Szvorák)

10. Ruszin menyecske 2'22"
11. Brautlied 2'19"
12. Osztrák és ruszin lakodalmi mars 6'58"
13. Szép aranypáva 6'05"
14. Kánai menyegző 7'19"
(cseh, horvát, szlovák és magyar / Czech, Croatian, Slovak, Hungarian)
- Mesiáš přišel na svět pravdivý (Ořechovo - Moravia, gy./c.: F. Bartoš)
- Jačka od Kananskoga veselje (Kolnos u Ugarskoj - Croatia, gy./c.: F. Kuhač) - VUJICSICS
- Veselie velkuo v Káni spravili (gy./c.: Fr. Kurelec)
- Az igaz Messiás már eljött (Halászi - Moson, gy./c.: L. Kiss)

Összidő / Total time: 62'15"

CD 2.

1. A menyasszony szép virág 6'00"
2. Amári szan 3'27"
3. Ruszin asztalozó és kalácstánc 4'05"
4. Ajnc, cvaj, draj 1'23"
5. Oženil som sa Bože môj 2'41"
6. Búra hajló párta 3'42"
7. Fújd fel a dudádat 1'46"
8. Dunna - duchňa 3'10"
9. Új stílus 7'00"
(magyar - horvát - szlovák / Hungarian - Croatian - Slovak)
- Ez a kislány (általánosan közismert / widely known, Dunántúl / Transdanubia)
- Mare neče vino niť žbanico (Mlinarci / Molnári, gy./c.: T. Vujicsics) - VUJICSICS
- Felmentem a hegyre (Gömör / Gemer, Slovakia, gy./c.: Z. Újváry)
- Mikor a menyasszonyt (Pilismarót - Esztergom, gy./c.: Z. Kodály)

10. Nem megyünk mi innen el 1'13"

11. Domovina 2'16"
(cseh - horvát - lengyel / Czech - Croatian - Polish)
- Ceská polka a marš (Kozárovce-Tekov, Slovakia, gy./c.: M. Járek)
- Domovina ti si ma (gy./c.: Fr. Kuhač, In: Južno-Slovjenske Narodne Popievke, Zagreb, 1881)- VUJICSICS
- Nasa krowa siekato (In.: J. Majchrzak: Dolnošlaskie piesni ludowe, Wroclaw, 1970)

12. Mulatság 5'00"
13. Vendégküldő 2'57"

Összidő / Total time: 44'57""

Musicians:

GYÖNGYI ÉCSI - ének / voice (Berzéte / Brzotín - Slovakia)
MULATSCHAG GRUPPE (Wien / Bécs - Austria)
PONITRAN (Nitra / Nyitra - Slovakia)
TÉCSŐI BANDA (Tyačec / Técső - Ukraine)
ODESSA KLEZMER BAND
KŐFARAGÓK
HEGEDŐS
VUJICSICS

Válogatta, szerkesztette / Edited by Kati Szvorák
Zenei feldolgozások / Arrangements:
Ferenc Kiss & Kati Szvorák, Marián Járek, Rudi Pietsch, Vujicsics Ensemble

Balance Engineer: Péter Péterdi
Recording Producer: Tamás Repiszky
Recorded at ZA-KI Stúdió
Mastering: Péter Péterdi